1 00:00:01,178 --> 00:00:04,557 Damer og herrer, for første gang noensinne... 2 00:00:04,724 --> 00:00:09,895 ...Herr. og Mrs Marshall Erickson og Lily Aldrin! 3 00:00:14,817 --> 00:00:18,821 Er det ikke litt trist at vi ikke gjør det har samme etternavn? 4 00:00:18,988 --> 00:00:24,660 I et utviklet, moderne år 2000... Ja litt. 5 00:00:24,827 --> 00:00:29,749 – Vi kan finne på et nytt etternavn. - Det er lett. 6 00:00:29,915 --> 00:00:34,545 - Lily og Marshall Skywalker. - Lily og Marshall Hasselhoff. 7 00:00:35,546 --> 00:00:40,635 Nå vet jeg det. Lily og Marshall Fantastisk. 8 00:00:40,801 --> 00:00:46,265 Har du møtt Marshall, Lily, sønnen deres Super og datteren Utrolig. 9 00:00:46,432 --> 00:00:50,728 - Jeg elsker deg, Mr. Fantastisk! - Du også. 10 00:00:53,439 --> 00:00:57,943 – Ja, nå er bryllupet over. - Ja, det er det. 11 00:00:58,110 --> 00:01:01,989 Starter i morgen kan vi fortelle folk. 12 00:01:02,156 --> 00:01:05,993 Si hva? Si hva? 13 00:01:06,160 --> 00:01:11,749 – Maten ser deilig ut. - Si hva? Si hva? 14 00:01:11,916 --> 00:01:15,169 – Kan vi snakke om det senere? - Ja. Si hva? 15 00:01:15,336 --> 00:01:18,839 - Hei, har du møtt Barney? – Hei, fin kjole. 16 00:01:19,006 --> 00:01:25,554 Jeg er også lei av bryllup. Ser deg. Si hva? 17 00:01:25,721 --> 00:01:32,019 – Vi vil ikke snakke om det nå. - Da så... 18 00:01:34,271 --> 00:01:37,400 – Det var nærme. – Vil han slippe det? 19 00:01:37,566 --> 00:01:42,196 Si hva? Si hva? Si hva? Si hva? 20 00:01:43,155 --> 00:01:48,077 En svart Nissan har lysene på. Si hva? Si hva? 21 00:02:03,592 --> 00:02:07,888 - Vann vær så snill. - Si hva? 22 00:02:08,055 --> 00:02:13,644 – Vi har noen nyheter. – Men vi vil ikke forstyrre dagen deres. 23 00:02:13,811 --> 00:02:18,899 - Glem det til de er borte. - Selvfølgelig. 24 00:02:19,066 --> 00:02:22,528 – Så det er ganske stort. - Så fortell det! 25 00:02:22,695 --> 00:02:28,826 Vi er hundesultne, vi har bestemt oss all maten, men fikk ikke en matbit! 26 00:02:28,993 --> 00:02:32,455 Når vi nærmer oss maten, vi blir bremset av en cocktail. 27 00:03:00,566 --> 00:03:05,446 – Vi har ikke spist på hele dagen! – Vi tar deg til bordet. 28 00:03:06,697 --> 00:03:12,870 - Der er du! Du er så vakker! - Takk, men... 29 00:03:13,037 --> 00:03:19,377 – Og du ser ut som en filmstjerne. – Du ser ut som et lammestek. 30 00:03:19,543 --> 00:03:25,383 – Nå setter vi oss ned. – Blir du med på congaen senere? 31 00:03:25,549 --> 00:03:30,179 Svaret på det, ble bestemt for flere uker siden. 32 00:03:30,346 --> 00:03:33,808 - Conga. - Helt sikkert! 33 00:03:33,975 --> 00:03:39,605 Hva med en lysbildefremvisning med dere for Green Days "Time of Your Life"- 34 00:03:39,772 --> 00:03:44,276 - som avsluttes med babybilder av dere to ved siden av hverandre? 35 00:03:44,443 --> 00:03:50,741 Det ryker som trivialiteter, er forbudt i bryllupet. 36 00:03:50,908 --> 00:03:55,788 Som verset i Første Korinterbrev, det leses ved alle bryllup. 37 00:03:55,955 --> 00:03:59,458 – Hvordan høres det ut? - "Kjærlighet er tålmodig." 38 00:03:59,625 --> 00:04:05,798 "Kjærlighet er ikke sjalu, ikke skryt, ikke blåst opp," 39 00:04:05,965 --> 00:04:11,053 "Det gjør ingenting upassende, ikke bli opprørt. Den tåler alt." 40 00:04:11,220 --> 00:04:15,933 "Den tror alt, den håper alt." 41 00:04:16,100 --> 00:04:21,814 – «Den tåler alt. – Det ryker på lista. 42 00:04:21,981 --> 00:04:28,738 – Vi klarte det uten trivialiteter. – Hva med å bæsj på do? 43 00:04:28,904 --> 00:04:33,075 – Bra, da en trivialitet. - Teknisk sett to. 44 00:04:33,242 --> 00:04:39,749 – De har fjernet platene igjen! – Hvor er du, lammestek mitt? 45 00:04:39,915 --> 00:04:43,544 jeg vil gjerne gjøre hva jeg vil med deg. 46 00:04:43,711 --> 00:04:47,673 - Du har meg fortsatt. - Ja... 47 00:04:47,840 --> 00:04:50,301 Vi er litt opptatt- 48 00:04:50,468 --> 00:04:55,640 - så hvis du kan diskutere eller klemme et annet sted er det flott. 49 00:04:55,806 --> 00:05:02,021 - Jeg sitter akkurat der jeg... – Er det en ministolpeholder? 50 00:05:02,188 --> 00:05:06,859 - Fortell hemmeligheten. – Det var vårt jubileum. 51 00:05:07,026 --> 00:05:11,530 Vi dro til Charmichael's, hvor vi hadde vår første date. 52 00:05:11,697 --> 00:05:16,744 – Der stjal jeg det blå valdhornet. - Så det var deg! 53 00:05:16,911 --> 00:05:24,126 – Jeg visste at det var noen jeg kjente. – Det var en stor begivenhet! 54 00:05:24,293 --> 00:05:27,421 I livet ditt, kanskje. Det er mye som skjer i min. 55 00:05:27,588 --> 00:05:30,966 Vi satt der og servitøren kom. 56 00:05:31,133 --> 00:05:35,763 Champagne? Huset tilbyr. 57 00:05:35,930 --> 00:05:38,766 Takk skal du ha. 58 00:05:40,685 --> 00:05:46,565 - På bunnen av glasset mitt var... - Mini stolpeholder? Din gigantiske idiot! 59 00:05:46,732 --> 00:05:52,238 De flyttet bordet også for å gjøre plass til sjokoladefontenen. 60 00:05:52,405 --> 00:05:55,533 Nei, nå avslørte jeg det. 61 00:05:58,995 --> 00:06:05,126 – Hva var i glasset? – Kelneren serverte to glass Dom. 62 00:06:05,292 --> 00:06:10,006 – «Huset tilbyr». - Det har du allerede sagt! 63 00:06:10,172 --> 00:06:15,177 Robin ser ned, og i bunnen av glasset... 64 00:06:15,344 --> 00:06:18,764 ...det er en forlovelsesring. 65 00:06:18,931 --> 00:06:24,061 – Vil du si noe til brudeparet? - Ikke gift deg! 66 00:06:25,479 --> 00:06:29,108 Jeg kommer tilbake litt senere. 67 00:06:33,696 --> 00:06:40,619 En forlovelsesring?! Du kan ikke gjøre det gjøre mot meg. Nei nei...! 68 00:06:42,621 --> 00:06:45,916 – Det var akkurat det hun sa. - Nei. 69 00:06:46,083 --> 00:06:51,589 Nei nei...! Du kan ikke gjøre det gjøre mot meg. Nei nei nei! 70 00:06:51,756 --> 00:06:56,218 - Hva snakker du om? – Hva gjør den i champagnen min? 71 00:06:56,385 --> 00:07:01,098 - Jeg må ut herfra. - Det er ikke min. 72 00:07:01,265 --> 00:07:05,061 - Det er ikke min. - Hvis det er det, da? 73 00:07:05,227 --> 00:07:07,438 Min. 74 00:07:10,191 --> 00:07:14,779 – Vil du gifte deg med meg, Janna? – Ja! 75 00:07:23,871 --> 00:07:29,919 Det var gøy, jeg var helt...? Vel, men... 76 00:07:30,086 --> 00:07:34,298 – Hva skulle det representere? - Hvilken? 77 00:07:34,465 --> 00:07:38,010 - Den reaksjonen. - Jeg trodde du fridde til meg. 78 00:07:38,177 --> 00:07:43,849 - Det hørtes ut som jeg satte fyr på deg. - Du vet mitt syn på ekteskap. 79 00:07:44,016 --> 00:07:49,146 - Nå mer enn noensinne. – Ville du fridd? Hva er problemet? 80 00:07:49,313 --> 00:07:55,403 Vi elsker hverandre. Jeg kan kanskje forvent en annen reaksjon enn: 81 00:07:55,569 --> 00:07:58,406 "Nei nei nei...!" 82 00:07:58,572 --> 00:08:03,119 «Du kan ikke gjøre det mot meg. Nei nei nei...!" 83 00:08:03,285 --> 00:08:09,208 Du har rett, jeg ble nervøs. Beklager. 84 00:08:10,501 --> 00:08:13,504 Kan vi snakke om noe annet? 85 00:08:13,671 --> 00:08:16,924 Nei. 86 00:08:17,091 --> 00:08:22,680 Stinson, lyv aldri for en mann om en sjokoladefontene. 87 00:08:22,847 --> 00:08:27,184 – Fant du noe å spise? – Jeg har fire jordbær! 88 00:08:27,351 --> 00:08:32,231 – Med et glass for hvert jordbær? - Ja. 89 00:08:34,191 --> 00:08:40,990 At du både skjelte ut og sa ja, er grunnen til at du er min kone. 90 00:08:41,157 --> 00:08:44,410 Se, flere jordbær! 91 00:08:44,577 --> 00:08:46,829 Hva skjedde senere? 92 00:08:46,996 --> 00:08:50,958 - Hold ut, Ted. – Hvor ser du deg selv om fem år? 93 00:08:51,125 --> 00:08:58,215 – Hvor ser du deg selv? – Jeg blir nok gift der. 94 00:08:58,382 --> 00:09:03,804 Og det vil jeg sannsynligvis være i Argentina. 95 00:09:03,971 --> 00:09:08,184 Tokyo eller Paris? Jeg vet ikke, hvor jeg skal være om fem år. 96 00:09:08,351 --> 00:09:12,938 Jeg vil ikke vite det. Livet mitt burde være et eventyr. 97 00:09:13,105 --> 00:09:16,734 Dette er en slutt, ikke sant? 98 00:09:16,901 --> 00:09:22,031 Å gutt! Du slo opp. 99 00:09:25,576 --> 00:09:31,165 - Du tuller. – Rapporten fortsetter. 100 00:09:31,332 --> 00:09:35,711 – Kan vi snakke om det hjemme? - Selvfølgelig. 101 00:09:35,878 --> 00:09:40,841 - Beklager, men vi... - Å gutt. Det er deg! 102 00:09:41,008 --> 00:09:46,931 – Du er idioten som stjal valdhornet. - Kom deg av! 103 00:09:47,098 --> 00:09:52,061 – Var strategien å stikke av? - Ja, de hadde ikke kredittkortet mitt. 104 00:09:52,228 --> 00:09:57,108 – Jeg står ved det. – Og hvordan gikk det for deg? 105 00:09:59,735 --> 00:10:06,409 – De beholdt æren og førerkortet. – Er det så rart? 106 00:10:06,575 --> 00:10:13,040 Jeg skal gjøre alt så bra, derfor må vi... stikke av! 107 00:10:18,462 --> 00:10:22,174 – Vel, Argentina? - Argentina. 108 00:10:22,341 --> 00:10:27,847 – Det er første gang jeg hører det. – Er skolene dårlige på geografi? 109 00:10:28,014 --> 00:10:34,437 – Du vil uansett ikke bo der. – Det er mulig jeg skal bo der. 110 00:10:34,603 --> 00:10:39,775 Du har din karriere her. jeg er journalist, jeg kan bo hvor som helst. 111 00:10:39,942 --> 00:10:44,780 – Jeg håper det blir sånn. - Jeg er en arkitekt. Det er hus der. 112 00:10:44,947 --> 00:10:50,244 Og i Paris og Tokyo. Har du sett Godzilla? Han rev ikke telt. 113 00:10:50,411 --> 00:10:55,374 Så du mener at du vil flytte til Argentina? 114 00:10:55,541 --> 00:10:58,961 Jeg har alltid ønsket å bo i utlandet. 115 00:10:59,128 --> 00:11:05,676 Jeg er ferdig med et prosjekt og Har penger. Nå har jeg muligheten. 116 00:11:06,594 --> 00:11:10,598 – Vi flytter til Argentina! - Men hold kjeft. 117 00:11:10,765 --> 00:11:14,769 - Du er redd jeg tuller. - Gjør du ikke det? 118 00:11:14,935 --> 00:11:18,022 Nei. 119 00:11:19,774 --> 00:11:22,610 Ditt trekk, Scherbatsky. 120 00:11:24,278 --> 00:11:28,949 Vi vil. Vi skal gjøre det. Vi flytter til Argentina! 121 00:11:30,242 --> 00:11:35,289 Ikke mulig! Ingen flytter til Argentina. 122 00:11:35,456 --> 00:11:40,753 Pesoen har falt i fem år. Regjeringen er imot frihandel. 123 00:11:40,920 --> 00:11:45,716 Jernbanen har ikke fungert, siden damplokomotivets tid. 124 00:11:45,883 --> 00:11:51,973 Jeg møtte en argentinsk utveksling student. Hvor hun babla skjønt... 125 00:11:52,139 --> 00:11:55,643 - Se! – Fikk du tak i buketten? 126 00:11:57,144 --> 00:12:00,564 Barney... Historien er ikke ferdig ennå. 127 00:12:00,731 --> 00:12:06,487 Vent litt. Jeg vet ikke, hvis jeg kan gjøre dette mot deg. 128 00:12:06,654 --> 00:12:09,615 Du ønsker å flytte til Argentina, men... 129 00:12:09,782 --> 00:12:16,956 - ...du vil ha barn. – Er det ingen barn der? 130 00:12:17,123 --> 00:12:20,418 - Du vet hva jeg mener. - Nei. 131 00:12:20,584 --> 00:12:27,299 Hvis vi får barn, vokser de opp og ha et eventyrlig liv med oss. 132 00:12:27,466 --> 00:12:34,098 – De kan samle på HardRockCafé-bluser. – Barn er ikke en del av planen min. 133 00:12:36,684 --> 00:12:42,440 Men hvis jeg skulle føde noens barn, da bør den være din. 134 00:12:42,606 --> 00:12:45,776 Si at du rømte, Ted. 135 00:12:50,906 --> 00:12:56,287 – Vi må ikke begynne nå. Har du...? - Nei. 136 00:12:56,454 --> 00:13:00,875 – Da får vi heller la det ligge. - Ja. 137 00:13:06,505 --> 00:13:09,592 - Ta sjansen? – Ja! 138 00:13:25,024 --> 00:13:27,485 Nei. 139 00:13:29,278 --> 00:13:35,409 Kom hit, alle sammen. Lily og Marshall må kutte kaken. 140 00:13:35,576 --> 00:13:39,997 Nei det er du ikke...? Si at historien ikke er over. 141 00:13:40,164 --> 00:13:44,043 – Kom igjen, de må kutte kaken. – Si at det ikke er over! 142 00:13:44,210 --> 00:13:50,007 Dette er min tolvte gang nervøs for at noen er gravid. 143 00:13:53,219 --> 00:13:59,141 Jeg er sulten, så sikt etter munnen. Å kaste kaken er en triviell sak. 144 00:13:59,308 --> 00:14:03,688 – Det blir veldig morsomt! - Lily... 145 00:14:03,854 --> 00:14:10,861 Sett nå inn kaken. Kjære, jeg er hundesulten. 146 00:14:15,449 --> 00:14:20,413 Huff! Det går bra med henne! 147 00:14:20,579 --> 00:14:24,333 Nå skal vi på bryllupsreise! 148 00:14:24,500 --> 00:14:29,296 - Tusen takk! - Vi elsker deg! 149 00:14:29,463 --> 00:14:35,720 Å gifte seg og få barn er en forferdelig feil! 150 00:14:35,886 --> 00:14:38,889 Den fyren er håpløs. 151 00:14:39,056 --> 00:14:43,561 Ha det bra i Skottland. Si hei til Loch Ness-monsteret fra meg. 152 00:14:43,728 --> 00:14:47,773 Nessie er en kvinne, Ted. 153 00:15:01,329 --> 00:15:04,498 Servering. 154 00:15:04,665 --> 00:15:08,502 Du går glipp av noe mye kult. 155 00:15:08,669 --> 00:15:14,258 Du sitter hjemme med ungen, mens jeg er ute og skyter den. 156 00:15:14,425 --> 00:15:19,430 – Og du blir feit. – Historien er ikke over. 157 00:15:19,597 --> 00:15:25,770 – Det er på tide å hente dyret hjem. – Jeg vet ikke om jeg orker igjen. 158 00:15:25,936 --> 00:15:30,149 – Det var ikke en eufemisme. - Åh... 159 00:15:30,316 --> 00:15:35,404 – Jeg skal bare bytte klær. – Nei, jeg kan ikke endre meg. 160 00:15:35,571 --> 00:15:40,534 - Solidaritet, søster. - Jeg kan endre meg. Sett inn røret. 161 00:15:40,701 --> 00:15:45,831 Hvis vi hadde flyttet sammen, Jeg hadde klærne mine her, men... 162 00:15:54,924 --> 00:15:59,053 Ja... Vi er flinke til å snakke. 163 00:16:02,890 --> 00:16:07,645 - Det gjør vi ikke, gjør vi? – Jeg vil ikke ha barn i Argentina. 164 00:16:07,812 --> 00:16:11,023 Og jeg vil ikke har barn i Argentina. 165 00:16:14,318 --> 00:16:17,446 Så hva skjer med oss? 166 00:16:21,951 --> 00:16:28,082 Vi kan være sammen og late som som om det ikke spiller noen rolle. 167 00:16:30,835 --> 00:16:37,049 Eller vi kan levere det blå franske valdhornet. 168 00:16:40,303 --> 00:16:44,140 Du stjal et blått horn for meg. 169 00:16:46,642 --> 00:16:50,104 Jeg kunne ha stjålet et helt orkester for deg. 170 00:17:00,990 --> 00:17:04,201 - Du slo opp? - Ja. 171 00:17:04,368 --> 00:17:06,954 - Du er ikke gravid? - Nei. 172 00:17:07,121 --> 00:17:12,752 - Marshall og Lily vet ingenting? - Vi gikk for å fortelle... 173 00:17:12,918 --> 00:17:18,174 - ...men Lily var litt stressa, så... – Vi bestemte oss for å vente. 174 00:17:21,260 --> 00:17:27,558 - Går det bra? - Det har vært en tung uke, men... 175 00:17:27,725 --> 00:17:32,772 – Vi har det bra. – Gratisbaren hjelper. 176 00:17:32,938 --> 00:17:37,360 unnskyld meg, frøken kan jeg få lov 177 00:17:37,526 --> 00:17:42,907 Det visste vi denne dagen ville komme. Ta godt vare på henne. 178 00:17:55,836 --> 00:18:00,466 Jeg har aldri sett deg så full. 179 00:18:02,635 --> 00:18:04,762 Sjåfør? 180 00:18:06,764 --> 00:18:10,768 Hei! 181 00:18:10,935 --> 00:18:15,773 – Kan vi stoppe opp et øyeblikk? – Du trenger ikke stoppe. 182 00:18:15,940 --> 00:18:22,738 Du kan gjøre det i baksetet. Og fordi vi er venner... 183 00:18:22,905 --> 00:18:26,158 ...jeg slutter å lete. 184 00:18:28,077 --> 00:18:31,497 Nei, vi hadde noe annet i tankene. 185 00:18:35,126 --> 00:18:38,754 - Sitt ned. – Velkommen til Weiner Burger. 186 00:18:38,921 --> 00:18:43,426 Hei kan vi ha nummer én uten sylteagurk. 187 00:18:43,592 --> 00:18:49,307 – Og nummer fire, uten løk. - La meg gjette. Skoleballet? 188 00:18:49,473 --> 00:18:54,937 Nei, men takk. Vi har faktisk nettopp giftet oss. 189 00:18:55,104 --> 00:19:00,985 Gratulerer! Det blir 7,80. 190 00:19:01,152 --> 00:19:07,366 Hvordan skal jeg si det, men din kone kastet opp i søppelkurven. 191 00:19:11,746 --> 00:19:14,582 Min kone... 192 00:19:15,750 --> 00:19:19,670 Marshall og Lily hadde giftet seg. Robin og jeg hadde brutt opp. 193 00:19:19,837 --> 00:19:26,552 Det var vanskelig, men vi fikk det, som vi ville. Hun endte opp i Argentina. 194 00:19:26,719 --> 00:19:31,307 Og Marokko, Hellas, Russland, ja, til og med Japan for en tid. 195 00:19:31,474 --> 00:19:35,227 Og meg? Jeg møtte moren din. 196 00:19:35,394 --> 00:19:43,110 Hvis du er ærlig om det, hva du vil med livet ditt, du får det. 197 00:19:43,277 --> 00:19:48,449 Men akkurat i det øyeblikket ville jeg det bare ta en whisky og en sigar. 198 00:20:05,216 --> 00:20:12,181 Så trist at du har brutt opp. Nå har jeg alltid ønsket det. 199 00:20:12,348 --> 00:20:18,938 – Dere passer godt sammen. - Ja det gjorde vi. 200 00:20:19,105 --> 00:20:24,568 - Hun var bare ikke den rette. - Den rette? Ærlig talt, Ted! 201 00:20:24,735 --> 00:20:28,197 Ikke si at du vil begynne å se etter den rette igjen. 202 00:20:28,364 --> 00:20:33,911 Du kan bare si si den eneste, når du sier hundre etterpå. 203 00:20:34,078 --> 00:20:40,001 Jeg trenger en pause fra det. Nå vil jeg bare ha det gøy en stund. 204 00:20:40,167 --> 00:20:44,964 Vil du? Fordi... du vet... 205 00:20:45,131 --> 00:20:51,137 Du har vært i et forhold i et år, du er sannsynligvis ikke i trening. 206 00:20:51,304 --> 00:20:57,727 - Ja. - Du trenger litt hjelp. 207 00:20:57,893 --> 00:21:01,230 Det er mulig. 208 00:21:01,397 --> 00:21:05,693 - Ted? - Ja, Barney? 209 00:21:05,860 --> 00:21:08,529 Tror du...? 210 00:21:10,990 --> 00:21:16,203 Tror du kan trenge det for min hjelp igjen? 211 00:21:20,124 --> 00:21:24,545 - Ja. – Ja! 212 00:21:24,712 --> 00:21:28,632 Ja, vi er tilbake! Vi er tilbake. 213 00:21:28,799 --> 00:21:33,054 Ted, min venn, dette kommer til å bli legendarisk! Bare vent... 214 00:21:33,220 --> 00:21:36,599 Danske tekster: Kate Persson www.sdimediagroup.com